作成/ 2004-07-31

内閣告示のヘボン式ローマ字

ローマ字の国内基準は昭和29年12月9日内閣告示第一号の第1表（訓令式）である。この公的規格の特徴は第1表のほかに第2表があることで、「まえがき」には、

一般に国語を書き表す場合は、第1表に掲げたつづり方によるものとする。
国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第2表に掲げたつづり方によってもさしつかえない。
前二項のいずれの場合においても、おおむね添え書きを適用する。

とある。まえがきは見落とされがちだが、この三つの項目はきわめて重要な情報を含む。

すなわち内閣告示は、「推奨（第1表）」と「非推奨（第2表）」を同時に掲げることで、ローマ字のつづり方がどこに依拠し、どこに依拠してはならないかを明快に示した。あえて非推奨を示した背景には先の大戦後の米国統治下の政策があるが、それに関しては日本式と訓令式、国際規格の関係に譲りたい。

ヘボン式のつづり方

内閣告示は「国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り」と制限を加えながらも第2表でヘボン式のつづり方を表示した。非推奨であっても公布した以上は効力が認められる。以下は内閣告示に準拠したヘボン式のつづり方である。

ヘボン式の表

あ a	い i	う u	え e	お o
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya	(i)	ゆ yu	(e)	よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	(i)	(u)	(e)	を (o)
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ (ji)	づ (zu)	で de	ど do	ぢゃ (ja)	ぢゅ (ju)	ぢょ (jo)
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

（　）は重出を示す

そえがき

前表に定めたもののほか、おおむね次の各項による。※例は加筆

はねる音「ン」はすべて n と書く。
例：新聞 shinbun、粉塵 funjin
はねる音を表す n と次にくる母音字または y とを切り離す必要がある場合には、n の次に ' を入れる。
例：今夜 kon'ya、陣営 jin'ei
つまる音は、最初の子音字を重ねて表わす。
例：一致 icchi、発信 hasshin
長音は母音字の上に ^ をつけて表わす。なお、大文字の場合は母音字を並べてもよい。
例：大阪 Ôsaka / OOSAKA、東京 Tôkyô / TOOKYOO
特殊音の書き表し方は自由とする。
例：フィルム hwirumu / firumu / film
文の書きはじめ、および固有名詞は語頭を大文字で書く。なお、固有名詞以外の名詞の語頭を大文字で書いてもよい。
例：新幹線で大阪へ行く Shinkansen de Ôsaka e yuku

英米規格と内閣告示の違い

ヘボン式の公的規格はかつて米国（と英国）にあった。米国規格協会のそれ(ANSI Z39.11-1972, American National Standard System for the Romanization of Japanese, 1972)は1994年に廃止された。これは1989年に国際標準化機構が訓令式を国際規格として採択したためで、上位機関の標準規格と競合する米国規格を推すことはできなくなったからである。

内閣告示は訓令式が主、ヘボン式が従という関係にあり、英語の音韻に準拠した各種ヘボン式の例外処理は行わない。すなわち、

はねる音「ン」はすべて n と書く。「m b p の前では m を用いる（例：関門 kammon）」という例外は存在しない。
つまる音は最初の子音字を重ねて表わす。「ch の前では c を重ねず t を用いる（例：一致 itchi）」という例外は存在しない。よって、icchi というつづりは正しい。
長音は母音字の上に ^ （山形）をつけて表わす。¯ （上棒線）ではない。

これらはまえがきの第3項が導いた帰結である。