Yoserareta Situmon

Sanzyusseiki-no-mori ni yoserareta situmon no naka kara, toku ni kigakari na naiyô o erande toriageta. Ippan no kata muke no zyôhô wa Rômazi no Siryô ni osamete aru kara, sotira ni atararetai.

Rômazi ni tuite:

• Konpyûta ga yamagata ( ^ ) o atukaenai baai wa?
• Gairaion ni kugiriten ( ' ) o tukau kakikata wa Nihongo no zissai ni soguwanai.
• Genmitu honzi to wa nani ka.
• HTML de tyôboin wa dono yô ni sirusu ka.

SnM ni taisite:

• Netscape Navigator 4.x de mozibake suru ga...

---

Situmon: Konpyûta ga yamagata ( ^ ) o atukaenai baai wa?

Kotae: Maniawase (daisyohô) o motiiru. = Hikion no tuzurikata

1. Tanboin o narabete maniawaseru.

   Oosaka, Tookyoo, oneesan, konpyuuta

   S. 29 n. 12 gt. 9 nt. Naikaku kokuzi d. 1 g. no soegaki 4 (...Nao, ômozi no baai wa boin o narabete mo yoi) o kunda maniawase de aru. Kono soegaki ga kuwaerareta no wa, insatu e no kokorokubari kara de atta. Sunawati, ômozi wa yamagata ga tuku to tate ni hamidasu tame, ue no gyô no mozi to kasanaru osore ga mama atta. Mata, taipuraita no sikumi ga samatage to natte yamagata o tadasiku utikomenai baai mo atta. Izure ni seyo, kono soegaki no kaname wa "yamagata o tukeru kawari ni tanboin o naraberu" to iu tokoro ni ari, ima tigatta katati de mondai to natta yamagata o, kono kaname no kangaekata ni sitagatte (ômozi ni kagirazu) zenpan ni atehameta wake de aru.

2. Yamagata o boin no usiro ni oite maniawaseru.

   O^saka, To^kyo^, one^san, konpyu^ta

   Kore wa Nisi Yôroppa gengo nado de katute okonarareta maniawase de, konpyûta ga Eigo sika atukaenakatta hurui zidai no nagori de aru. Nihongo kankyô (Windows 9.x/NT) de wa imada nagori de wa naku genzitu no mondai de, wareware Rômazi ronsya wa densi mêru de no yaritori nado de, ima de mo kono maniawase o motiiru.

   Kono maniawase wa ikkatu henkan (HTML no baai, o^ -> ô) sureba seisyohô Rômazi ni kakikaerareru no de benri de aru. Ippô (i) no maniawase wa tadasii Rômazi ni okikaerarenai.

3. Yamagata wa nai mono to minasu.

   Osaka, Tokyo, onesan, konpyuta

   Kore wa zoku ni iu Ese-Eigo de, tuzurikata wa moppara Hebonsiki ni sitagau. Maniawase to ieba (i) ka (ii) o sasu no de atte, kore wa Eigo no bunsyô ni Nihongo o hasamu baai ni motiiru. Tuzurikata o kuzusanai to iu imi de wa yoi ka mo sirenai ga, tatoeba dôro wa "doro" to nari, kotonaru kotoba to matigau osore ga aru. Mata, sôon no baai wa "soon" to nari, kotoba no kumitate ga wakarizurai.

Intânetto no address nado ni Rômazi o tukau koto wa sukunaku nai to omou ga, kono baai wa (i) ni kumisuru no ga yokarô. Ôyake no bunsyo de areba, Naikaku kokuzi ni minamoto o motu kono maniawase o toriireru beki de aru. Sono hoka de wa (ii) no maniawase ga nozomasii.

- X.A. 2002-05-06

---

Situmon: Gairaion ni kugiriten ( ' ) o tukau kakikata wa Nihongo no zissai ni soguwanai.

Kotae: Koko de iu gairaion to wa ティ (t'i), ドゥ (d'u) nado no oto o iu. Genzai no Nihongo de wa, tatoeba t'i to ti wa betu no oto to minasareru yô ni natta tame, zissai ni soguwanai to miru kata wa sukunaku nai. Sikasi on'in no ue de, t'i wa atarasii oto to wa ienai.

Kugiriten wa onazi on'in no oto o kakiwakeru tame no mono de aru. Honrai wa kakiwakeru hituyô ga nai no da kara, kugiriten o hasamanakute mo nanra sasisawari wa nai.

Somosomo atarasii katakata wa, aruhwabetto o Kanzi-kana to iu kotonaru sikumi ni tadasiku okikaetai to iu yokkyû kara syôzita. Sono kakikata wa hito sorezore no konomi de ari, midareta maniawase de sika nai. Kotira de ティーム (t'îmu), atira de チーム (tîmu) to kakareta kara to itte, kore ni narau hituyô ga doko ni arô. Kô itta Kanzi-kana no sikumi ni matuwaru mondai wa, honrai Rômazi to kakawari ga nai. Tadasisa ni kodawaritai no nara, Eigo ga Doitugo o in'yô suru no to onazi yô ni, sono mama in'yô sureba sumu.

- X.A. 2003-03-01

---

Situmon: Genmitu honzi to wa nani ka.

Kotae: Mazu, Nipponsiki to Kunreisiki no kankei o toraeru hituyô ga aru. Nipponsiki Rômazi o Gendaigo no on'in ni nottotte tuzuru koto o bengizyô Kunreisiki to yobu. Tumari,

• Kihon (= gozyûon): Nipponsiki
• Ôyô (= hyôonsiki): Kunreisiki

Genmitu honzi wa, sono kotoba ga simesu yô ni "mozi o hirugaesu" koto de, "hatuon ni yoru" no de wa nai kara, hyôonsiki o motiiru no wa tadasiku nai. Yotte Kunreisiki wa Genmitu honzi ni wa narienai.

De, "mozi o hirugaesu" to wa dô iu koto ka to ieba, Gendai kanazukai aruiwa Rekisiteki kanazukai de tuzuru to iu koto ni naru. Naze nara, Kanzi-kana wa hyôonsiki de wa naku, kanazukai de sirusu no ga tadasii kakikata da kara de aru.

Kantan ni ieba, kana hitotu hitotu o Rômazi ni utusikaeru koto o Genmitu honzi to iu.

1. Rekisiteki kanazukai ni yoru Genmitu honzi

   仮名遣ひに従ふ Kanadukahi ni sitagahu

2. Gendai kanazukai ni yoru Genmitu honzi

   仮名遣いに従う Kanadukai ni sitagau

3. Nihongo no hatuon ni yoru hyôonsiki (i.e. Kunreisiki)

   かなずかいにしたがう Kanazukai ni sitagau

Nipponsiki wa Nihongo no kihon de aru gozyûon no koto da kara, tukaimiti ni yotte hyôonsiki ni nattari huriganasiki ni nattari samazama ni katati o kaete arawareru.

- X.A. 2004-10-15

---

Situmon: HTML de hikion wa dono yô ni sirusu ka.

Kotae: Tugi no yô ni sirusu.

Tatoeba, Rômazi = Rômazi

Gengo settei (encode) ga Unicode aruiwa ISO8859-1 nado no baai wa sono mama yamagata ( ^ ) o tuketa boin o utikonde kamawanai. Sikasi Nihongo kankyô no konpyûta de wa, sono mama utikomu ni wa Word nado o tukau hituyô ga aru. Mazu, ctrl to ^ (keyboard no migiue) o dôzi ni osi, tugi ni "aiueo" o oseba yamagata no tuita boin ga utikomeru hazu de aru. Tadasi Netscape 3.x nado Unicode o atukaenai browser de wa hatena ( ? ) ni natte simau kara, kigakari na kata wa ue no HTML o motiiru to yoi.

Nao, ISO3602 no genmitu honzi nado de motiiru bôsen ( macron ¯ ) wa tyokusetu mozi bangô o utikomu hoka ni yarikata ga nai yô de aru. (Windows NT/95/98/Me)

Tatoeba, Rōmazi = Rōmazi

- X.A. 2001-09-14/2003-01-24

---

Situmon: Netscape Navigator 4.x de mozibake suru ga...

Kotae: *Koko de wa maniawase o motiiru.
NN 4.x de wa Unicode no Kanzi-kana ga to^hu (sikakui kigo^) ni natte simau gensyo^ ga aru. Watasi ga sirabeta tokoro, syotai (font) no namae ga eisu^ mozi de nakereba mondai o okosu yo^ da. Tumari, "MS UI Gothic" ya "Arial Unicode MS", "Osaka" nara mozibake sinai ga, Kanzi-kana no mozi de nazukerareta syotai wa mozibake no gen'in to naru.

NN4.x de wa Unicode no syotai settei ga "Times New Roman" to natte ori, moto yori Kanzi-kana wa atukaenai. Kono tame, kotira de kanarazu syotai o kimeru hituyo^ ni semarareru ga, eturansya no kankyo^ wa samazama da kara, kotira de wa te no utiyo^ ga nai.

Mozibake suru baai wa NN 4.x no kankyo^ settei o kaeraretai. Tezyun wa tugi no to^ri: "Hensyu^" kara "Settei" o erabi, "Hwonto" o hiraku. Koko de "Gengo" o "Unicode" e kirikae, "Hwonto" ni Nihongo no syotai (suki na mono de yoi) o aratamete atehameru.

- X.A. 2001-03-15